icon-corrections-realvista2I’ve probably corrected more texts in English than I’ve done translations. That’s because, before becoming a translator, I was a journalist and much of my work in newspapers was done as a news editor or sub-editor, correcting copy written by others. Since then I’ve also corrected all kinds of texts in English, from website copy to doctoral theses. So if you have a piece of English that you have doubts about, send it to me and I’ll ensure it comes back to you free of grammatical mistakes and stylistic gaffes.