Legal notice and usage conditions

TERMS AND CONDITIONS OF USE

This notice applies to all users of the website.

General information about the owner of the website

Exploring Simon Berrill’s website on the domain www.sjbtranslations.com (hereafter the Website) and any of the pages that may be accessed through it, implies that the User must have read, understood and accepted the “Privacy Policy” and the “Terms of Use” of this website. A user who does not consent to the terms and conditions described in these legal texts must refrain from using this website.

a) Own content. On this website users are provided with free information which may be of interest to them.

Users of the website may make private use of the website and its content. Under no circumstances may they make commercial use of it or alter it in any way, reproduce it beyond private use or publicly distribute or communicate it.

Any copy or unauthorised use of the design or content differing from that expressly permitted by the holder of the intellectual property rights will affect the rights of the aforementioned holder.

The use of the content of the website for any purpose or in any way other than that permitted in these “Terms of use” is strictly prohibited.

Users of this website pledge to respect the aforementioned rights and avoid any action that may prejudice them. Along these lines, the right to exercise any civil or criminal actions covered by the legitimate intellectual and industrial property rights is reserved.

b) Contact form. Visitors can contact the owner of the website using the contact form, which meets current regulations concerning data protection as described in the “Privacy Policy”, may freely express their opinions via comments.

Use of cookies and cookie technologies

The Website uses cookies when its pages are browsed in order to personalise the service offered. A cookie is a small data file that is installed on your equipment with the sole purpose of reminding the provider of previous access, thereby making it possible to directly offer updated information of interest.

Under no circumstances do the cookies used by the website make it possible to discover your identity or carry out operations beyond simple checks on the number of times our services and content are accessed in a general way, so that new services and products corresponding to the needs of our audience can be produced.

Users have the option to configure their browser, in accordance with the instructions contained in it and its configuration manuals, so that it warns them of the receipt and acceptance of cookies.

It must be remembered that sometimes non-acceptance of cookies may imply that it is impossible to access the full service or make it necessary to register every time you access a service that requires prior registration. If services are provided by third parties or persons other than sjb.translations.com, it is necessary to ask about their use of cookies.

Other technologies

The Website can collect and use data concerning the type of search engine you use, the files you request and the domain and country from which you are requesting the information in order to improve our online service and better meet your needs.

The website uses Google products for statistics and user studies. Cookies are used to collect information anonymously about the traffic to our site and provide details such as pages visited, reference URLs, web browser used and other publicly available data that does not allow the individual identification of visitors.

You can read more about the operation of the statistics service on the page containing the Google Analytics Privacy Policy.

Access to the website

Access to the website is unrestricted and free of charge.

Personal data. Users who freely and voluntarily register as registered users or give us their personal data via the procedures established on this website expressly authorise its processing in accordance with the description in the “Privacy Policy” of this website, respecting the applicable legislation concerning personal data and information society services at all times. Any user may exercise the rights of access, correction and cancellation of their personal data at any time via the procedure established for the purpose in the “Privacy Policy”.

Hyperlinks

The website may contain hyperlinks with other websites which are published, controlled, maintained or supervised by us.

The function of the links appearing on this page is exclusively to inform users of the existence of other sources of information on the matter concerned on the Internet, expanding the details offered on this website.

Under no circumstances shall we be responsible under any circumstances for the content obtained via these hyperlinks. Users who wish to establish hyperlinks to this website must refrain from making false, inaccurate or incorrect declarations about the website or its content.

Under no circumstances shall it be stated or given to understand that we authorise the link or that we supervise, approve or accept in any way the contents or services offered or made available on a website establishing the hyperlink to this Website.

The establishment of the hyperlink does not under any circumstances imply the existence of any relationship between us and the owner of the website establishing it. Links to this Website shall not be established from websites that include information or content that is illicit, immoral or against good customs, public order or uses accepted on the Internet or which in any way contravene the rights of third parties.

Hyperlinks established to this Website from other websites, as appropriate and respecting the requirements given above, shall permit access to this Website but shall not reproduce its content in any way.

We do not guarantee that the contents of the Website are fully updated, accurate and/or available, although we do everything possible to ensure that they are.

Although we wish to provide users with a continuous service via the Website, it may be interrupted by circumstances of various kinds. In such a case, we will try to warn users far enough in advance whenever possible, although under no circumstances do we accept responsibility for any damages that the interruption of access to this Website may involve for the user.

Legal regulations and applicable jurisdiction

The “Privacy Policy” and these “Terms of Use” of this Website, as well as the rest of its content, have been drawn up always in accordance with the applicable legislation, particularly the Personal Data Protection Act 15/1999, dated 13 December and the Information Society and E-Commerce Services Act 34/2002, dated 11 July, and may be reviewed and amended at any times for the purpose of adapting it to any amendment of current legislation. In this case, the new content shall apply from the time the amendment is published on the Website and is accessible to users.

Use of the Website, including access by users and their browsing of it, is free, but it implies express acceptance of and compliance with the “Privacy Policy” and “Terms of Use” of this Website and the applicable Spanish legislation.

Any dispute or conflict that may arise as a result of the use of the Website shall be resolved in accordance with the applicable legislation in Spain and shall be submitted to the jurisdiction and competence of the courts and tribunals covering the user’s address, when this is in Spain, or the courts and tribunals of Madrid when it is outside Spain, expressly waiving any other rights or jurisdiction to which anyone may be entitled in law.

Legal conditions applicable to registered users of the website

By becoming a registered user of our Website, users expressly declare they know these legal conditions, pledge to comply with them and fully accept the contractual and extracontractual liability that may be generated by breaching them, either towards us or towards third parties damaged by such a breach.

Users registered on our Website state that they expressly know and accept that:

• The comments given on the website are their exclusive responsibility and they will therefore be answerable for them to third parties.

• We exercise no editorial control over them, acting as a simple medium for interaction between users, and consequently have no responsibility for such comments beyond that which may be expressly attributed by Law to a provider of Internet website content hosting services.

• The above does not prevent those responsible for the Website, if they become aware of any conduct by Users that is against the law, order or the general applicable principles of the legal system, being able to remove any comments that constitute such conduct from the Website at the instance of damaged third parties or the competent authorities.

• The User shall be directly responsible for claims that may be raised by third parties damaged by the comments provided.

DATA PRIVACY POLICY

General information

The privacy policy described below applies only to this Website, understood as such to be all the pages and subpages included at the domain www.traductoringlesprofesional.es and we accept no responsibility for any different privacy and personal data protection policies that may be contained on the Websites that may be accessed via the hyperlinks located on this Website and not directly managed by us.

We wish to inform users of this Website that this declaration reflects the data protection policy we follow. This policy has been drawn up scrupulously respecting the applicable regulations concerning personal data protection, including the Personal Data Protection Act 15/1999 dated 13 December (hereafter LOPD) and Royal Decree 994/1999 dated 11 June, approving the regulations concerning the security measures for computerised files containing personal data (hereafter Regulation 994/1999).

Collection of personal data

We do not deliberately collect personal data from Users of this website. The only data requested from Users are, if they want to become registered users, a user name, which may or may not correspond to the user’s real name, and an e-mail address.

As a result, we will only have personal data from users who wish to provide it voluntarily via the user registration questionnaire. Only if Users so wish will their personal data be communicated to us, and this will always be voluntary.

This data provided voluntarily by users may be incorporated into a computer file registered with the Spanish Data Protection Agency and owned by us. Consequently, Users who voluntarily provide us with their personal data expressly accept it being processed with the sole purpose of managing their position as registered user of this Website.

In all cases, the data collected will always be processed respecting the current regulations concerning personal data protection.

Security measures

The personal data given to us by Users of the Website may be stored in databases, which may or may not be computerised, owned exclusively by us and we take all technical, organisational and security measures to ensure the confidentiality, integrity and quality of the information contained in them, in accordance with the provisions of the LOPD and regulation 994/1999.

Communication between users of the Website does not use a secure channel and the data transmitted is not encrypted, so Users are asked to refrain from sending personal data worthy of being considered specially protected data under the terms of article 7 of the LOPD, as the security measures applicable to an insecure channel mean that this is not advisable.

Purpose of data processing

Personal data given voluntarily by Users will be used only for the specific purpose of managing their condition as registered users and will be treated with the most absolute confidentiality, used only for the purposes for which it was collected and those the User was expressly informed in this Privacy Policy.

Data transfer

Personal data collected through this Website will not be subject to transfer any other subject or business, except for subjects and specific circumstances when such a transfer is covered by the LOPD.

Users who voluntarily give us their data on this Website, expressly consent to the use of this personal data so that commercial information can be sent.

Data quality: rights of access, challenge, correction and cancellation

We pledge to keep the personal data users have voluntarily provided via this website up to date at all times, so that it corresponds truthfully to the identity and personal characteristics of these users. For this purpose, any User may, at any time, exercise the right to access, correct and, as appropriate, cancel the personal data they provide us with by electronic communication to the address simonberrill@sjbtranslations.com.